コネを少々利用する、は英語で?

こんばんは！

本日は英語のジョークからです！

He wanted to build a rope factory but first he had to pull a few strings.

どうですか、皆さん？笑えましたか（●＾o＾●）
直訳したら、
《彼はロープ会社を設立したかったが、まず最初に紐をいくつか引っ張らなくてはいけなかった》との意味になります。ロープではなくて、紐から始めたのですね！まぁ、スタートだからしかたないですね。

しかし！

pull a few strings =コネを少々利用する

 との意味を表すイディオムでもあるので、ロープ会社を作るために、コネを少々利用した、、って事にもなりますね！！

では、いつも通り例文！

• I may be able to pull a few strings for you if you really want me to....but it's really up to you.
  (キミのためなら少々コネを使ってあげることも可能かもね、、、本当にそうして欲しいなら、、でもキミ次第だけどね。)
  

なんか怪しい例文になったけど、、、まぁ、そうゆう時もありマス( *´艸｀)

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

応援の程宜しくお願い致します！

 

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡