壁に耳ありは英語で？

こんにちは！

今日は珍しく日本の諺、を英語で何と言うかをご紹介。

壁に耳ありを英語で何と言うでしょうか？？

それは、、、、

Walls have ears

それ以上ないくらいに、そのまんまです(笑)

ちなみに、盗み聞きは

eavesdropping

と言います。

eave は　”ひさし、軒”　の意味で　dropは　”雫”　です。
ひさしの下で雨宿りするフリをしてするのが盗み聞き、だから
こんな言葉が出来たのでしょうね。

それでは例文

• Be careful about what you say! The walls have ears.
  発言に気を付けて！壁に耳ありよ！

　・ My mother is eavesdropping on our conversation, so let's speak in English.
        うちのかーちゃんが、うちらの会話盗み聞きしてるから、英語で喋ろ!

そういえば高校時代に授業に対してイマイチやる気がなくて、
良く中国人のクラスメイトと中国語で私語していたなぁ。
当然先生がたは中国語分からないから
いろんな事言い放題でしたね。。懐かしい。。16年も前の話ですね・・・・。。