裏目に出る、は英語で？？

こんばんは！

今日のひとことは裏目にでる、デス！

英語でbackfire on ～と言います。

backfire とは銃砲が逆発する、って意味なので

何んとなく日本語の

《天に唾を吐く》と似た感じですよね！

それでは例文いってみましょう！

• My meddling backfired on me despite my good intensions.  
  (善意にもかかわらず私のお節介が裏目に出てしまった)

　　　　　　　　　　　　　　↑

　これってよくある話ですよね（笑）色々気を付けないとね。

それでは！see you later alligator!!!!

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

応援の程宜しくお願い致します！

 

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡